Apg 2:8

Vers davor: Apg 2:7 danach: Apg 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 2 | 👉 Zum Kontext: Apg 2.

Grundtexte

GNT Apg 2:8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
REC Apg 2:8 καὶ +2532 πῶς +4459 ἡμεῖς +2249 ἀκούομεν +191 ἕκαστος +1538 τῇ +3588 ἰδίᾳ +2398 διαλέκτῳ +1258 ἡμῶν +2257 ἐν +1722 ᾗ +3739 ἐγεννήθημεν +1080;

Übersetzungen

ELB Apg 2:8 Und wie hören wir [sie], ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
KNT Apg 2:8 Und wieso hören wir sie, jeder von uns, in der eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
ELO Apg 2:8 Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:
LUO Apg 2:8 Wie +4459 hören +191 (+5719) wir +2249 denn +2532 ein jeglicher +1538 seine +2257 +2398 Sprache +1258, darin +1722 +3739 wir geboren sind +1080 (+5681)?
PFL Apg 2:8 Und wie kommt es, daß wir unsrerseits sie hören ein jeder in unsrer eigenen Muttersprache:
SCH Apg 2:8 Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?
MNT Apg 2:8 Und wie hören +191 wir, jeder +1538 in unserer eigenen +2398 Sprache, +1258 in der wir geboren +1080 wurden?
HSN Apg 2:8 Wie hören wir [sie dann] – ein jeder [von uns] – in unserer eigenen Sprache⁴⁶, in der wir geboren wurden?
WEN Apg 2:8 Und wieso hören wir sie, ein jeder in unserem eigenen Dialekt, in welchem wir geboren wurden?

Vers davor: Apg 2:7 danach: Apg 2:9
Zur Kapitelebene Apg 2
Zum Kontext: Apg 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁶ o. Mundart („Dialekt“). Zu dem Wunder des Zungenredens tritt noch ein Hörwunder (Wunder des Verstehens).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Pfingsten als Verheißungs-Anfang (Apg 2:1-13) (Th. Böhmerle)