Apg 10:46

Grundtexte

GNT Apg 10:46 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν τότε ἀπεκρίθη Πέτρος
REC Apg 10:46 ἤκουον +191 γὰρ +1063 αὐτῶν +846 λαλούντων +2980 γλώσσαις +1100, καὶ +2532 μεγαλυνόντων +3170 τὸν +3588 Θεόν +2316. Τότε +5119 ἀπεκρίθη +611 ὁ +3588 Πέτρος +4074,

Übersetzungen

ELB Apg 10:46 denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben. Dann antwortete Petrus:
KNT Apg 10:46 denn sie hörten sie mit Zungen sprechen und Gott hoch erheben.
ELO Apg 10:46 denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.
LUO Apg 10:46 denn +1063 sie hörten +191 (+5707), daß sie +846 mit Zungen +1100 redeten +2980 (+5723) und +2532 Gott +2316 hoch priesen +3170 (+5723). Da +5119 antwortete +611 (+5662) Petrus +4074:
PFL Apg 10:46 denn sie hörten auf sie, wie sie redeten mit und die Großtaten Gottes groß machten. Da antwortete Petrus:
SCH Apg 10:46 Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus:
MNT Apg 10:46 denn sie hörten +191 sie redend +2980 mit Zungen +1100 und preisend +3170 Gott. +2316 Da antwortete +611 Petros: +4074
HSN Apg 10:46 Sie hörten sie nämlich in [anderen] Sprachen⁵⁶ reden und Gott erheben⁵⁷. Daraufhin sagte Petrus:
WEN Apg 10:46 denn sie hörten sie in Zungen sprechen und Gott groß machen. Dann antwortete Petros:

Vers davor: Apg 10:45 danach: Apg 10:47
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. Zungen (Apg 2:4 - Apg 19:6 - 1Kor 12:10 - 1Kor 13:1 - 1Kor 14:2)
⁵⁷ o. groß machen, preisen

Von anderen Seiten

auf Englisch