Apg 10:47

Grundtexte

GNT Apg 10:47 μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς
REC Apg 10:47 Μήτι +3385 τὸ +3588 ὕδωρ +5204 κωλῦσαι +2967 δύναταί +1410 τις +5100, τοῦ +3588 μὴ +3361 βαπτισθῆναι +907 τούτους +5128, οἵτινες +3748 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 ἔλαβον +2983, καθὼς +2531 καὶ +2532 ἡμεῖς +2249;

Übersetzungen

ELB Apg 10:47 Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft würden, die den Heiligen Geist empfangen haben wie auch wir?
KNT Apg 10:47 Dann antwortete Petrus: Diesen kann man doch nicht das Wasser verwehren, damit sie nicht getauft würden - diesen, die den Geist, den heiligen, ebenso erhalten haben wie wir.
ELO Apg 10:47 Dann antwortete Petrus: Könnte wohl jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft würden, die den Heiligen Geist empfangen haben, gleichwie auch wir?
LUO Apg 10:47 Mag +3385 +1410 (+5736) auch jemand +5100 das Wasser +5204 wehren +2967 (+5658), daß diese +5128 nicht +3361 getauft werden +907 (+5683), die +3748 den heiligen +40 Geist +4151 empfangen haben +2983 (+5627) gleichwie +2532 auch +2531 wir +2249?
PFL Apg 10:47 Kann denn etwa jemand das Wasser vorenthalten, damit diese nicht getauft werden, Leute, die doch Den heiligen Geist empfingen so gut wie wir?
SCH Apg 10:47 Kann auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben, gleichwie wir?
MNT Apg 10:47 Kann +1410 etwa einer das Wasser +5204 verweigern, +2967 daß nicht getauft +907 werden diese, welche den heiligen +40 Geist +4151 empfingen +2983 wie auch wir?
HSN Apg 10:47 Kann etwa jemand diesen das Wasser verwehren⁵⁸, dass sie nicht getauft werden, die den Heiligen Geist empfangen haben wie auch wir?
WEN Apg 10:47 Vermag etwa jemand das Wasser zu verwehren, dass diese nicht getauft werden, die den Heiligen Geist empfingen wie auch wir?

Vers davor: Apg 10:46 danach: Apg 10:48
Zur Kapitelebene Apg 10
Zum Kontext: Apg 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. verweigern (sie an der Taufe hindern: Apg 8:36)

Von anderen Seiten

auf Englisch