1Kor 13:1

Vers davor: 1Kor 12:31 --- Vers danach: 1Kor 13:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 13 | 👉 Zum Kontext 1Kor 13.

Grundtexte

GNT 1Kor 13:1 ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
REC 1Kor 13:1 Ἐὰν +1437 ταῖς +3588 γλώσσαις +1100 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444 λαλῶ +2980 καὶ +2532 τῶν +3588 ἀγγέλων +32, ἀγάπην +26 δὲ +1161 μὴ +3361 ἔχω +2192, γέγονα +1096 χαλκὸς +5475 ἠχῶν +2278, ἢ +2228 κύμβαλον +2950 ἀλαλάζον +214

Übersetzungen

ELB 1Kor 13:1 Wenn ich in den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.
KNT 1Kor 13:1 Wenn ich in den Zungen der Menschen und der himmlischen Boten spräche, aber keine Liebe hätte, so wäre ich wie ein klingender Kupfergong oder wie eine schmetternde Cymbel.
ELO 1Kor 13:1 Wenn ich mit den Sprachen der Menschen und der Engel rede, aber nicht Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz geworden oder eine schallende Zimbel.
LUO 1Kor 13:1 Wenn +1437 ich mit Menschen-und +444 +2532 mit Engelzungen +32 +1100 redete +2980 (+5725), und +1161 hätte +2192 (+5725) der Liebe +26 nicht +3361, so wäre +1096 (+5754) ich ein tönend +2278 (+5723) Erz +5475 oder +2228 eine klingende +214 (+5723) Schelle +2950.
PFL 1Kor 13:1 Wenn ich mit den Zungen der Menschen und der Engel rede, Liebe Agape aber nicht habe, so bin ich geworden ein für allemal ein echomäßig tönendes Erz oder ein zusammenrufendes Hohlgefäß.
SCH 1Kor 13:1 Wenn ich mit Menschen und Engelzungen rede, aber keine Liebe habe, so bin ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle.
MNT 1Kor 13:1 Wenn ich mit den Zungen +1100 der Menschen +444 rede +2980 und der Engel, +32 Liebe +26 aber nicht habe, +2192 bin ich geworden +1096 ein hallendes +2278 Kupfer +5475(becken) oder ein gellendes +214 Kymbalon. +2950
HSN 1Kor 13:1 Wenn ich mit Menschen- und [sogar] Engelzungen redete¹, [göttliche] Liebe aber nicht besäße, so wäre ich [nur] ein tönendes Erz² oder eine gellende Zimbel³.
WEN 1Kor 13:1 Wenn ich in den Zungen der Menschen und der Engel spräche, aber keine Liebe hätte, bin ich ein hallendes Kupferbecken geworden oder ein gellendes Kymbalon.

Vers davor: 1Kor 12:31 --- Vers danach: 1Kor 13:2
Zur Kapitelebene 1Kor 13
Zum Kontext 1Kor 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Die Verse 1-3 beschreiben die Nichtigkeit aller Gnadengaben ohne die Liebe, Verse 4-7 Wesen und Handeln der Liebe, Verse 8-13 die Unvergänglichkeit der Liebe
² z.B. ein Becken o. Gong, wovon ein Schall (Getöse, „Echo“) ausgeht
³ ein beim Zusammenschlagen dröhnendes metallenes Handbecken

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schelle = ein Symbol für äußere Verkündigung (A. Heller)