Am 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 5:2 נָֽפְלָה לֹֽא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Am 5:2 ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν
ELB Am 5:2 Gefallen ist die Jungfrau Israel, sie steht nicht wieder auf. Hingeworfen liegt sie da auf eigenem Boden, niemand richtet sie auf.
ELO Am 5:2 Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.
LUO Am 5:2 Die Jungfrau +01330 Israel +03478 ist gefallen +05307 (+08804), daß sie nicht +03808 wieder +03254 (+08686) aufstehen +06965 (+08800) wird; sie ist zu +05921 Boden +0127 gestoßen +05203 (+08738), und ist niemand +0369, der ihr aufhelfe +06965 (+08688).
SCH Am 5:2 Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; sie ist zu Boden gestürzt, und niemand richtet sie auf.
PFL Am 5:2 Sie fiel, wird nicht wiederum sich erheben von sich aus, die Jungfrau Israel; hingestreckt auf ihrem Boden liegt sie, niemand macht sie aufstehen.
TUR Am 5:2 Gefallen ist, steht nicht mehr auf, die Jungfrau Jisrael, ist hingestreckt auf ihren Boden, hebt keiner sie auf.
Vers davor: Am 5:1 --- Vers danach: Am 5:3
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
