Am 5:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 5:3 כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף תַּשְׁאִיר מֵאָה וְהַיֹּוצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה לְבֵית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 5:3 διότι τάδε λέγει κύριος κύριος ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι ὑπολειφθήσονται ἑκατόν καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ
ELB Am 5:3 Denn so spricht der Herr, HERR: Die Stadt, die mit tausend auszieht, wird hundert übrigbehalten, und die mit hundert auszieht, wird zehn übrigbehalten für das Haus Israel.
ELO Am 5:3 Denn so spricht der Herr, Jehova: Die Stadt, die zu tausend auszieht, wird hundert übrigbehalten, und die zu hundert auszieht, wird zehn übrigbehalten für das Haus Israel.
LUO Am 5:3 Denn +03588 so +03541 spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Die Stadt +05892, da tausend +0505 ausgehen +03318 (+08802), soll nur hundert +03967 übrig behalten +07604 (+08686); und da hundert +03967 ausgehen +03318 (+08802), die soll nur zehn +06235 übrig behalten +07604 (+08686) im Hause +01004 Israel +03478.
SCH Am 5:3 Denn also spricht Gott, der HERR: Die Stadt, welche tausend Mann stellt, wird nur hundert übrig behalten, und die, welche hundert stellt, wird nur zehn übrig behalten vom Hause Israel.
PFL Am 5:3 Denn so spricht mein Oberherr Jehova: Die Stadt, die mit einem Kontingent von 1000 ausrückt, wird übrigbehalten 100, und die Ausrückt mit 100, wird übrighaben 10 für das Haus Israel.
TUR Am 5:3 Denn so spricht Gott, der Herr: Die Stadt, die tausend ausgegeben, erübrigt hundert die hundert ausgegeben, erübrigt zehn dem Haus Jisrael.
Vers davor: Am 5:2 --- Vers danach: Am 5:4
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
