Am 5:15

Grundtext

MAS Am 5:15 שִׂנְאוּ־רָע וְאֶהֱבוּ טֹוב וְהַצִּיגוּ בַשַּׁעַר מִשְׁפָּט אוּלַי יֶֽחֱנַן יְהוָה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹות שְׁאֵרִית יֹוסֵֽף׃ ס

Übersetzungen

SEP Am 5:15 μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα ὅπως ἐλεήσῃ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ιωσηφ

ELB Am 5:15 Haßt das Böse und liebt das Gute und richtet das Recht auf im Tor! Vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
ELO Am 5:15 Hasset das Böse und liebet das Gute, und richtet das Recht auf im Tore; vielleicht wird Jehova, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
LUO Am 5:15 Hasset +08130 (+08798) das Böse +07451 und liebet +0157 (+08798) das Gute +02896; bestellt +03322 (+08685) das Recht +04941 im Tor +08179, so +0194 wird der HERR +03068, der Gott +0430 Zebaoth +06635, den übrigen +07611 in Joseph +03130 gnädig sein +02603 (+08799).
SCH Am 5:15 Hasset das Böse und liebet das Gute und gebet dem Recht seinen Platz im Tor; vielleicht wird der HERR, der Gott der Heerscharen, dem Überrest Josephs gnädig sein.
PFL Am 5:15 Hasset den Argen und liebet den Guten und lasst festen Stand nehmen im Tore die Rechtsnorm, vielleicht wird sich gnädig herabbeugen Jehova, der Elohim der Heerscharen, zu dem Rest Josephs.
TUR Am 5:15 Das Böse hasst, das Gute liebt, erstellt im Tor das Recht, vielleicht gibt Gnade der Ewige, der Gott der Scharen, dem Rest von Josef.

Vers davor: Am 5:14 --- Vers danach: Am 5:16
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)