Am 5:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 5:16 לָכֵן כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶֽהִי׃
Übersetzungen
SEP Am 5:16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἐν πάσαις πλατείαις κοπετός καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς ῥηθήσεται οὐαὶ οὐαί κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετὸν καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον
ELB Am 5:16 Darum, so spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Gassen sagt man: Wehe, wehe! Und die Bauern rufen zum Trauern und Wehklagen nach den des Klageliedes Kundigen.
ELO Am 5:16 Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Herr, also: Auf allen Plätzen Wehklage! Und auf allen Gassen wird man sagen: Wehe, wehe! Und man wird den Ackersmann zur Trauer rufen, und die des Klageliedes Kundigen zur Wehklage;
LUO Am 5:16 Darum +03651 so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Zebaoth +06635, der Herr +0136: Es wird in allen +03605 Gassen +07339 Wehklagen +04553 sein, und auf allen +03605 Straßen +02351 wird man sagen +0559 (+08799): "Weh +01930! weh +01930!", und man wird +0413 den Ackermann +0406 zum +0413 Trauern +060 rufen +07121 (+08804), und zum Wehklagen +04553, wer da weinen +05092 kann +03045 (+08802).
SCH Am 5:16 Darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr, also: Auf allen Plätzen wird man klagen und auf allen Straßen «wehe, wehe!» rufen. Man wird den Bauer zur Trauer rufen und denen Klagelieder vorsagen, die sie singen können.
PFL Am 5:16 Darum, so spricht Jehova, der Elohim der Heerscharen, mein Oberherr. Auf allen geräumigen Plätzen ist Trauer, in allen Gassen sprechen sie: Wehe, wehe! Und sie rufen den Ackermann zur Trauerklage, und „Totenklage“ ruft man den Klageliedkundigen zu.
TUR Am 5:16 Darum spricht so der Ewige, der Herr, der Gott der Scharen: Auf allen Plätzen Klage, auf allen Gassen ruft man ‘Wehe! Weh!
Vers davor: Am 5:15 --- Vers danach: Am 5:17
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
