Am 4:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:12 לָכֵן כֹּה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יִשְׂרָאֵל עֵקֶב כִּֽי־זֹאת אֶֽעֱשֶׂה־לָּךְ הִכֹּון לִקְרַאת־אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Am 4:12 διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ισραηλ πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου Ισραηλ
ELB Am 4:12 Darum werde ich dir so tun, Israel. Weil ich dir dies tun will, mach dich bereit, deinem Gott zu begegnen, Israel! -
ELO Am 4:12 Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!
LUO Am 4:12 Darum +03651 will ich dir weiter also +03541 tun +06213 (+08799), Israel +03478. Weil +06118 +03588 ich denn dir +02063 also tun +06213 (+08799) will, so schicke dich +03559 (+08734), Israel +03478, und begegne +07125 (+08800) deinem Gott +0430.
SCH Am 4:12 Darum will ich also mit dir verfahren, Israel! Weil ich denn also mit dir verfahren will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!
PFL Am 4:12 Darum werde Ich also (Am 3:11-15) tun dir, Israel; deswegen weil Ich das tun werde dir, stelle dich bereit, zu begegnen deinem Elohim, o Israel.
TUR Am 4:12 Darum: so will ich dir tun, Jisrael; weil ich dies an dir tun werden, bereite dich, deinem Gott entgegen, Jisrael.
Vers davor: Am 4:11 --- Vers danach: Am 4:13
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
