Am 4:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:11 הָפַכְתִּי בָכֶם כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וַתִּהְיוּ כְּאוּד מֻצָּל מִשְּׂרֵפָה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּם עָדַי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 4:11 κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σοδομα καὶ Γομορρα καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός καὶ οὐδ᾽ ὧς ἐπεστρέψατε πρός με λέγει κύριος
ELB Am 4:11 Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung Gottes von Sodom und Gomorra. Und ihr wart wie ein Holzscheit, das aus dem Brand gerettet ist. Und doch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR. -
ELO Am 4:11 Ich habe eine Umkehrung unter euch angerichtet wie die Umkehrung von Sodom und Gomorra durch Gott; und ihr waret wie ein Brandscheit, das aus dem Feuer gerettet ist. Dennoch seid ihr nicht bis zu mir umgekehrt, spricht Jehova. -
LUO Am 4:11 Ich kehrte +02015 (+08804) unter euch um, wie Gott +0430 Sodom +05467 und Gomorra +06017 umkehrte +04114, daß ihr waret +01961 (+08799) wie ein Brand +0181, der aus dem Feuer +08316 gerissen wird +05337 (+08716); doch bekehrtet +07725 (+08804) ihr euch nicht +03808 zu +05704 mir, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 4:11 Ich kehrte etliche unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umgekehrt hat, daß ihr waret wie ein aus dem Brand gerettetes Holzscheit. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt, spricht der HERR.
PFL Am 4:11 Einen Umsturz richt Ich unter euch an, gleich dem Umsturz von Sodom und Gomorra durch Elohim, dass ihr wurdet wie ein aus Feuerbrand herausgerissenes Schürscheit. Doch nicht bekehrtet und bekehrt ihr euch bis zu Mir, - leise Gesprochenes Jehovas.
TUR Am 4:11 Zerstörung brachte ich an euch gleich der Gotteszerstörung Sedoms und Amoras, und ihr wart gleich einem Scheit, aus dem Brand gerettet, doch ihr kehrtet nicht zu mir zurück, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 4:10 --- Vers danach: Am 4:12
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
