Am 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 4:13 כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹות שְׁמֹֽו׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 4:13 διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ
ELB Am 4:13 Ja, siehe, der die Berge bildet und den Wind erschafft und dem Menschen mitteilt, was sein Sinnen ist, der die Morgenröte und die Finsternis macht und einherschreitet auf den Höhen der Erde: Jahwe, Gott der Heerscharen, ist sein Name.
ELO Am 4:13 Denn siehe, der die Berge bildet und den Wind schafft, und dem Menschen kundtut, was sein Gedanke ist; der die Morgenröte und die Finsternis macht, und einherschreitet auf den Höhen der Erde: Jehova, Gott der Heerscharen, ist sein Name.
LUO Am 4:13 Denn +03588 siehe +02009, er ist's, der die Berge +02022 macht +03335 (+08802), den Wind +07307 schafft +01254 (+08802) und zeigt +05046 (+08688) dem Menschen +0120, was +04100 er im Sinn +07808 hat. Er macht +06213 (+08802) die Morgenröte +07837 und die Finsternis +05890; er tritt +01869 (+08802) einher auf +05921 den Höhen +01116 der Erde +0776, er heißt +08034 HERR +03068, Gott +0430 Zebaoth +06635.
SCH Am 4:13 Denn siehe, er bildet die Berge und schafft den Wind und zeigt dem Menschen an, was seine Gedanken sind; er macht das Morgenrot und das Dunkel und schreitet über die Höhen der Erde dahin, HERR, Gott der Heerscharen, heißt er.
PFL Am 4:13 Denn siehe, der die Berge bildet, und schafft den Wind und den Geist, und tut kund dem Menschen, was sein Sinnenist. Der aus Morgenrot Finsternis macht und siegreich tritt auf die Höhen der Erde – Jehova, der Elohim der Heerscharen ist Sein Name.
TUR Am 4:13 Denn sieh: Der Berge bildet, Luft erschafft, dem Menschen kund tut, wie die Flut1 kommt, die Dämmrung zu Efadämonen wandelt, einhertritt auf der Erde Leib, der Ewige, Gott der Scharen ist sein Name.
Vers davor: Am 4:12 --- Vers danach: Am 5:1
Zur Kapitelebene Am 4
Zum Kontext: Am 4.
Informationen
Erklärung aus TUR
1 In Am 4:13 ist sebo, wie sabu in Hes 47:5, als „Flut, Überschwemmung verstanden.