Am 3:14

Grundtext

MAS Am 3:14 כִּי בְּיֹום פָּקְדִי פִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵל עָלָיו וּפָֽקַדְתִּי עַל־מִזְבְּחֹות בֵּֽית־אֵל וְנִגְדְּעוּ קַרְנֹות הַמִּזְבֵּחַ וְנָפְלוּ לָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Am 3:14 διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν

ELB Am 3:14 An dem Tag, da ich die Verbrechen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen: Da werden die Hörner des Altars abgehauen und fallen zu Boden.
ELO Am 3:14 An dem Tage, da ich Israels Übertretungen an ihm heimsuchen werde, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen; und die Hörner des Altars sollen abgehauen werden und zu Boden fallen.
LUO Am 3:14 Denn zu der Zeit +03117, wann ich +03588 die Sünden +06588 Israels +03478 heimsuchen werde +06485 (+08800), will ich die +05921 Altäre +04196 zu Beth-El +01008 heimsuchen +06485 (+08804) und die Hörner +07161 des Altars +04196 abbrechen +01438 (+08738), daß sie zu Boden +0776 fallen +05307 (+08804) sollen,
SCH Am 3:14 An dem Tage, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich sie auch an den Altären zu Bethel strafen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.
PFL Am 3:14 Fürwahr am Tage, da Ich heimsuche die Abfallsfrevel Israels an ihm, da suche Ich heim an den Altären von Bethel, und abgehauen werden die Hörner des Altars und fallen zur Erde.
TUR Am 3:14 Denn an dem Tag, da ich die Missetaten Jisraels abrechnen an ihm, da rechn ich ab an den Altären Bet-Els; und abgehauen werden des Altares Hörer und fallen in zur Erde.

Vers davor: Am 3:13 --- Vers danach: Am 3:15
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)