Am 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 3:15 וְהִכֵּיתִי בֵית־הַחֹרֶף עַל־בֵּית הַקָּיִץ וְאָבְדוּ בָּתֵּי הַשֵּׁן וְסָפוּ בָּתִּים רַבִּים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 3:15 συγχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι καὶ προστεθήσονται οἶκοι ἕτεροι πολλοί λέγει κύριος
ELB Am 3:15 Und ich zertrümmere das Winterhaus samt dem Sommerhaus! Auch die Elfenbeinhäuser gehen zugrunde, die vielen Häuser verschwinden, spricht der HERR.
ELO Am 3:15 Und ich werde das Winterhaus zertrümmern samt dem Sommerhause; und die Elfenbeinhäuser werden zu Grunde gehen, die großen Häuser werden verschwinden, spricht Jehova.
LUO Am 3:15 und will beide, Winterhaus +02779 +01004 und +05921 Sommerhaus +07019 +01004, schlagen +05221 (+08689), und die elfenbeinernen +08127 Häuser +01004 sollen untergehen +06 (+08804) und viele +07227 Häuser +01004 verderbt werden +05486 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Am 3:15 Und ich will den Winterpalast schlagen samt dem Sommerpalast, und die Elfenbeinhäuser sollen untergehen und die großen Häuser verschwinden, spricht der HERR.
PFL Am 3:15 Und Ich schlage das Winterhaus samt der Sommervilla, und es gehen zugrunde die elfenbeinernen Häuser, und es verschwinden die vielen und großen Häuser, leise Gesprochenes Jehovas.
TUR Am 3:15 Der führt den Bogen, hält nicht stand, der flink zu Fuß, er rettet nicht des Rosses Reiter rettet nicht sein Leben. Und ich zerschlage Winterhaus samt Sommerhaus, die Elfenbeingemächer schwinden, zuende sind die stolzen Häuser, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Am 3:14 --- Vers danach: Am 4:1
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.
