4Mo 9:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 9:21 וְיֵשׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶה הֶֽעָנָן מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר וְנַעֲלָה הֶֽעָנָן בַּבֹּקֶר וְנָסָעוּ אֹו יֹומָם וָלַיְלָה וְנַעֲלָה הֶעָנָן וְנָסָֽעוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 9:21 καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωὶ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός
ELB 4Mo 9:21 Und es kam vor, daß die Wolke nur vom Abend bis zum nächsten Morgen da war und die Wolke sich am Morgen erhob, dann brachen sie auf. Oder einen Tag und eine Nacht - erhob sich die Wolke, so brachen sie auf.
ELO 4Mo 9:21 Und geschah es, daß die Wolke da war vom Abend bis an den Morgen, und die Wolke erhob sich am Morgen, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich, so brachen sie auf;
LUO 4Mo 9:21 Wenn +03426 die Wolke +06051 da war von Abend +06153 bis an den Morgen +01242 und +06051 sich dann +01242 erhob +05927 (+08738), so zogen sie +05265 (+08804); oder wenn sie +06051 sich +05927 +00 des Tages +03119 oder des Nachts +03915 erhob +05927 (+08738), so zogen sie +05265 (+08804) auch.
SCH 4Mo 9:21 Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich alsdann erhob, so zogen sie; und wenn sie sich des Tages oder des Nachts erhob, so zogen sie auch.
PFL 4Mo 9:21 Und es kam vor, dass die Wolke blieb nur vom Abend bis zum Morgen; und erhob sich dann die Wolke am Morgen, so brachen sie auf; oder einen Tag hindurch oder eine Nacht; erhob sich dann die Wolke, so brachen sie auf.
TUR 4Mo 9:21 Es war auch, dass die Wolke vom Abend bis zum Morgen blieb: Erhob sich die Wolke am Morgen, so brachen sie auf; oder Tag und Nacht: Erhob sich die Wolke so brachen sie auf,
Vers davor: 4Mo 9:20 --- Vers danach: 4Mo 9:22
Zur Kapitelebene 4Mo 9
Zum Kontext: 4Mo 9.
