4Mo 36:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 36:3 וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנֹוסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵֽעַ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 36:3 καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ γυναῖκες καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται
ELB 4Mo 36:3 Werden sie nun einem von den Söhnen der anderen Stämme der Söhne Israel als Frauen zuteil, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil unserer Väter entzogen und zu dem Erbteil des Stammes hinzugefügt werden, dem sie dann angehören werden; und dem Los unseres Erbteils wird es entzogen werden.
ELO 4Mo 36:3 Werden sie nun einem von den Söhnen der anderen Stämme der Kinder Israel zu Weibern, so wird ihr Erbteil dem Erbteil unserer Väter entzogen und zu dem Erbteil des Stammes hinzugefügt werden, welchem sie angehören werden; und dem Lose unseres Erbteils wird es entzogen werden.
LUO 4Mo 36:3 Wenn sie jemand +0259 aus den Stämmen +01121 +07626 der Kinder +01121 Israel +03478 zu Weibern +0802 nimmt +0802, so wird unserer Väter +01 Erbteil +05159 weniger werden +01639 (+08738), und so viel sie haben +05159, wird zu +03254 +00 dem Erbteil +05159 kommen +03254 (+08738) des Stammes +04294, dahin sie kommen; also wird das Los +01486 unseres Erbteils +05159 verringert +01639 (+08735).
SCH 4Mo 36:3 Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israel heiraten, so wird ihr Erbteil von dem Erbteil unsrer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes beigefügt, zu welchem sie kommen; so wird dann das Los unsres Erbteils verringert.
PFL 4Mo 36:3 Wenn nun diese einem von den Söhnen der andern Stämme der Söhne Israels zu Weibern werden, so wird abgeschnitten ihr Besitzteil von dem Besitz unserer Väter und wird zugefügt zu dem Besitz des Stammes derer, denen sie als Frauen zugehören werden, und vom Los unseres Besitzes wird es abgeschnitten bleiben.
TUR 4Mo 36:3 Werden sie nun einem von den Söhnen aus den Stämmen der Kinder Jisrael zu Frauen, so wird ihr Erbe von dem Erbe unserer Väter gemindert und zu dem Erbe des Stammes derer hinzugefügt, denen sie (Frauen) werden, und von dem Los unseres Erbes wird es gemindert.
Vers davor: 4Mo 36:2 --- Vers danach: 4Mo 36:4
Zur Kapitelebene 4Mo 36
Zum Kontext: 4Mo 36.
