4Mo 32:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 32:5 וַיֹּאמְרוּ אִם־מָצָאנוּ חֵן בְּעֵינֶיךָ יֻתַּן אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לַעֲבָדֶיךָ לַאֲחֻזָּה אַל־תַּעֲבִרֵנוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 32:5 καὶ ἔλεγον εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ιορδάνην
ELB 4Mo 32:5 Und sie sagten: Wenn wir Gunst in deinen Augen gefunden haben, dann möge dieses Land deinen Knechten zum Eigentum gegeben werden! Laß uns nicht über den Jordan ziehen!
ELO 4Mo 32:5 Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so möge dieses Land deinen Knechten zum Eigentum gegeben werden; laß uns nicht über den Jordan ziehen!
LUO 4Mo 32:5 Und sprachen +0559 (+08799) weiter: Haben wir Gnade +02580 vor dir +05869 gefunden +04672 (+08804), so gib +05414 (+08714) dies Land +0776 deinen Knechten +05650 zu eigen +0272, so wollen wir nicht über den Jordan +03383 ziehen +05674 (+08686).
SCH 4Mo 32:5 Und sie sprachen: Haben wir Gnade vor dir gefunden, so gib dieses Land deinen Knechten zu eigen und führe uns nicht über den Jordan.
PFL 4Mo 32:5 Und sie sprachen: wenn wir gefunden haben Gnade in deinen Augen, so werde gegeben dieses Land deinen Knechten zum Eigentum; nimmer lass uns überschreiten den Jordan!
TUR 4Mo 32:5 Und sie sprachen: „Wenn wir Gunst in deinen Augen gefunden haben, so möge dies Land deinen Knechten zum Besitz gegeben werden. Lass uns nicht den Jarden durchschreiten!“
Vers davor: 4Mo 32:4 --- Vers danach: 4Mo 32:6
Zur Kapitelebene 4Mo 32
Zum Kontext: 4Mo 32.
