4Mo 30:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 30:15 וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ מִיֹּום אֶל־יֹום וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אֹו אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיֹום שָׁמְעֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 30:15 ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ᾽ αὐτῆς στήσει αὐτῇ ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἤκουσεν
ELB 4Mo 30:15 Und wenn ihr Mann von Tag zu Tag ihr gegenüber völlig schweigt, dann bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Enthaltungsgelübde, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat ihr gegenüber geschwiegen an dem Tag, als er davon hörte.
ELO 4Mo 30:15 (030:15) Und wenn ihr Mann von Tag zu Tage gänzlich gegen sie schweigt, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindnisse, die auf ihr sind; er hat sie bestätigt, denn er hat gegen sie geschwiegen an dem Tage, da er sie hörte.
LUO 4Mo 30:15 wenn er +0376 dazu schweigt +02790 (+08687) +02790 (+08686) von einem Tag +03117 zum andern +03117, so bekräftigt +06965 (+08689) er alle ihre Gelübde +05088 und Verbündnisse +0632, die sie auf sich hat, darum daß er geschwiegen hat +02790 (+08689) des Tages +03117, da er's hörte +08085 (+08800);
SCH 4Mo 30:15 Wenn er aber von einem Tage bis zum andern schweigt, so bekräftigt er ihr ganzes Gelübde und die Verpflichtung, die sie auf sich hat, weil er an dem Tage, da er es gehört, geschwiegen hat.
PFL 4Mo 30:15 Wenn aber schweigen wird dazu ihr Mann von einem Tag zum andern, so bestätigt er alle ihre Gelübde oder alle ihre Bindungen, die auf ihr sind, darum weil er dazu geschwiegen hat am Tage seines Hörens;
TUR 4Mo 30:15 Schweigt ihr Mann aber dazu von einem Tag zum andern, so hat er alle ihre Gelübde oder alle ihre Verbindlichkeiten, die auf ihr ruhen, bestehen lassen; er hat sie bestehen lassen, weil er ihr geschwiegen hat an dem Tag, da er es gehört.
Vers davor: 4Mo 30:14 --- Vers danach: 4Mo 30:16
Zur Kapitelebene 4Mo 30
Zum Kontext: 4Mo 30.
