4Mo 30:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 30:13 וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אִישָׁהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו כָּל־מֹוצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִֽסְלַֽח־לָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 30:13 ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ μενεῖ αὐτῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν καὶ κύριος καθαρίσει αὐτήν
ELB 4Mo 30:13 Wenn aber ihr Mann diese Gelübde ausdrücklich aufgehoben hat an dem Tag, als er sie hörte, dann soll alles, was über ihre Lippen gegangen ist an Gelübden und an Enthaltungsgelübden ihrer Seele, nicht gelten; ihr Mann hat sie aufgehoben, und der HERR wird ihr vergeben.
ELO 4Mo 30:13 (030:13) Wenn aber ihr Mann dieselben irgend aufgehoben hat an dem Tage, da er sie hörte, so soll alles, was über ihre Lippen gegangen ist an Gelübden und an Verbindnissen ihrer Seele, nicht bestehen; ihr Mann hat dieselben aufgehoben, und Jehova wird ihr vergeben.
LUO 4Mo 30:13 Macht's +06565 +00 aber ihr Mann +0376 des Tages +03117 los +06565 (+08687) +06565 (+08686), wenn er's hört +08085 (+08800), so gilt +06965 (+08799) das nichts, was aus ihren Lippen +08193 gegangen ist +04161, was sie gelobt +05088 oder wozu sie sich verbunden hat +0632 über ihre Seele +05315; denn ihr Mann +0376 hat's losgemacht +06565 (+08689), und der HERR +03068 wird ihr gnädig sein +05545 (+08799).
SCH 4Mo 30:13 Entkräftet es aber ihr Mann an dem Tage, da er es hört, so gilt nichts von dem, was über ihre Lippen gegangen ist, das Gelübde oder die Verpflichtung ihrer Seele; denn ihr Mann hat es entkräftet, und der HERR wird es ihr vergeben.
PFL 4Mo 30:13 Wenn aber aufheben wird dieselben ihr Mann am Tage, da er`s hört, so wird alles, was aus ihren Lippen ausging bezüglich ihrer Gelübde und der Bindung ihrer Seele nicht in Geltung bleiben; ihr Mann hat sie aufgehoben und Jehova wird ihr verzeihen.
TUR 4Mo 30:13 Wenn aber ihr Mann jene zerstört an dem Tag, da er sie hört, so soll alles, was über ihre Lippen gekommene, in Bezug auf ihr Gelübde oder auf das, was sie ihrer Seele auferlegt hat, keinen Bestand haben; ihr Mann hat die zerstört, und der Ewige wird ihr verzeihen.
Vers davor: 4Mo 30:12 --- Vers danach: 4Mo 30:14
Zur Kapitelebene 4Mo 30
Zum Kontext: 4Mo 30.
