4Mo 22:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 22:13 וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶֽל־אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:13 καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 4Mo 22:13 Und Bileam stand am nächsten Morgen auf und sagte zu den Obersten von Balak: Geht wieder in euer Land! Denn der HERR hat sich geweigert, mir zu gestatten, mit euch zu gehen.
ELO 4Mo 22:13 Und Bileam stand des Morgens auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Ziehet in euer Land; denn Jehova hat sich geweigert, mir zu gestatten, mit euch zu gehen.
LUO 4Mo 22:13 Da stand +06965 +00 Bileam +01109 des Morgens +01242 auf +06965 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zu den Fürsten +08269 Balaks +01111: Gehet hin +03212 (+08798) in euer Land +0776; denn der HERR +03068 will's nicht +03985 (+08765) gestatten +05414 (+08800), daß ich mit euch ziehe +01980 (+08800).
SCH 4Mo 22:13 Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der HERR will es nicht gestatten, daß ich mit euch ziehe!
PFL 4Mo 22:13 Und aufstand Bileam am Morgen und sprach zu den Fürsten Balaks: Gehet in euer Land, denn es weigert Sich Jehova, mir zu gestatten, zu gehen mit euch.
TUR 4Mo 22:13 Am Morgen stand Bil`am auf und sprach zu den Amtsherren Balaks: „Geht in euer Land, denn der Ewige weigert sich, mich mit euch ziehen zu lassen!“
Vers davor: 4Mo 22:12 --- Vers danach: 4Mo 22:14
Zur Kapitelebene 4Mo 22
Zum Kontext: 4Mo 22.
