4Mo 18:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 18:7 וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתְּךָ תִּשְׁמְרוּ אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם לְכָל־דְּבַר הַמִּזְבֵּחַ וּלְמִבֵּית לַפָּרֹכֶת וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן אֶת־כְּהֻנַּתְכֶם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָֽת׃ ס
Übersetzungen
SEP 4Mo 18:7 καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται
ELB 4Mo 18:7 Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euer Priesteramt versehen in allem, was den Altar betrifft, und innerhalb des Vorhangs und so die Arbeit tun; als eine geschenkte Aufgabe gebe ich euch das Priesteramt. Der Fremde aber, der sich nähert, soll getötet werden.
ELO 4Mo 18:7 Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt eures Priestertums warten, in allem was den Altar betrifft und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; als einen geschenkten Dienst gebe ich euch das Priestertum. Der Fremde aber, der herzunaht, soll getötet werden.
LUO 4Mo 18:7 Du aber und deine Söhne +01121 mit dir sollt eures Priestertums +03550 warten +08104 (+08799), daß ihr dienet +05647 (+08804) in allerlei Geschäft +01697 des Altars +04196 und inwendig +01004 hinter dem Vorhang +06532; denn euer Priestertum +03550 gebe +05414 (+08799) ich euch zum Amt +05656, zum Geschenk +04979. Wenn ein Fremder +02114 (+08801) sich herzutut +07131, der soll sterben +04191 (+08714).
SCH 4Mo 18:7 Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt eures Priestertums warten, daß ihr dienet in allen Geschäften des Altars und inwendig hinter dem Vorhang; denn zum Geschenk gebe ich euch das Amt eures Priestertums. Wenn ein Fremder herzunaht, so muß er sterben.
PFL 4Mo 18:7 Du aber und deine Söhne mit dir, ihr werdet warten eures Priesterdienstes an allen Sachen des Altars und für innerhalb des Vorhangs, und ihr tut da den Dienst; als Dienst eines Geschenks will ich geben euch (allein) euer Priestertum; der Fremde, der sich herzunaht, wird getötet werden.
TUR 4Mo 18:7 Du aber, und deine Söhne mit dir, ihr sollt eures Priestertums warten in allen Dingen des Altars und innerhalb des Verhangs und Dienst tun; als Dienst der Gabe gebe ich euer Priestertum; und der Fremde, der sich naht, soll getötet werden.“
Vers davor: 4Mo 18:6 --- Vers danach: 4Mo 18:8
Zur Kapitelebene 4Mo 18
Zum Kontext: 4Mo 18.
