4Mo 18:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 18:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶֽל־אַהֲרֹן אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן הַמִּקְדָּשׁ וְאַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 18:1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν
ELB 4Mo 18:1 Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Schuld am Heiligtum tragen; und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt die Schuld in eurem Priesteramt tragen.
ELO 4Mo 18:1 Und Jehova sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit des Heiligtums tragen; und du und deine Söhne mit dir, ihr sollt die Ungerechtigkeit eures Priestertums tragen.
LUO 4Mo 18:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Aaron +0175: Du und deine Söhne +01121 und deines Vaters +01 Haus +01004 mit dir sollt die Missetat +05771 des Heiligtums +04720 tragen +05375 (+08799); und du und deine Söhne +01121 mit dir sollt die Missetat +05771 eures Priestertums +03550 tragen +05375 (+08799).
SCH 4Mo 18:1 Und der HERR sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und deines Vaters Haus mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priestertums tragen.
PFL 4Mo 18:1 Und es sprach Jehova zu Aaron: du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir, tragen werdet ihr die Verkehrtheitsschuld gegen das Heiligtum, und du und deine Söhne mit dir, tragen werdet ihr die Verkehrtheitsschuld eures Priestertums.
TUR 4Mo 18:1 Und der Ewige sprach zu Aharon: „Du, deine Söhne und dein Vaterhaus mit dir, ihr sollt die Verschuldung gegen das Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir, ihr tragt die Verschuldung eures Priestertums.
Vers davor: 4Mo 17:28 --- Vers danach: 4Mo 18:2
Zur Kapitelebene 4Mo 18
Zum Kontext: 4Mo 18.
