4Mo 15:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 15:30 וְהַנֶּפֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂה בְּיָד רָמָה מִן־הָֽאֶזְרָח וּמִן־הַגֵּר אֶת־יְהוָה הוּא מְגַדֵּף וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִקֶּרֶב עַמָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 15:30 καὶ ψυχή ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
ELB 4Mo 15:30 Aber die Person, die mit erhobener Hand handelt, von den Einheimischen und von den Fremden, die lästert den HERRN; und diese Person soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes,
ELO 4Mo 15:30 Aber die Seele, welche mit erhobener Hand etwas tut, von den Eingeborenen und von den Fremdlingen, die schmäht Jehova; und selbige Seele soll ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes,
LUO 4Mo 15:30 Wenn aber eine Seele +05315 aus Frevel +07311 (+08802) +03027 etwas tut +06213 (+08799), es sei ein Einheimischer +0249 oder +04480 Fremdling +01616, der hat den HERRN +03068 geschmäht +01442 (+08764). Solche Seele +05315 soll ausgerottet werden +03772 (+08738) aus +07130 ihrem Volk +05971;
SCH 4Mo 15:30 Wenn aber eine Seele aus Frevel etwas tut (es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling) so lästert sie den HERRN; solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;
PFL 4Mo 15:30 Dagegen die Seele, die etwas tut mit erhobener Hand – ob aus dem, was einheimisch ist oder aus dem, was fremd ist – dieser Betreffende ist ein Lästerer Jehovas und ausgerottet wird jene Seele aus der Mitte ihres Volkes.
TUR 4Mo 15:30 Die Person aber, die es mit erhobener Hand tut, von den Volksgeborenen oder von den Fremden, den Ewigen lästert sie, und jene Person soll getilgt werden aus der Mitte ihres Volkes.
Vers davor: 4Mo 15:29 --- Vers danach: 4Mo 15:31
Zur Kapitelebene 4Mo 15
Zum Kontext: 4Mo 15.
