4Mo 11:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:26 וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁים בַּֽמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּֽתְנַבְּאוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:26 καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ ὄνομα τῷ ἑνὶ Ελδαδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδαδ καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ πνεῦμα καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ
ELB 4Mo 11:26 Und zwei Männer blieben im Lager zurück, der Name des einen war Eldad und der Name des andern Medad; und auch auf sie kam der Geist - sie waren nämlich unter den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen -, und sie weissagten im Lager.
ELO 4Mo 11:26 Und zwei Männer blieben im Lager zurück, der Name des einen war Eldad, und der Name des anderen Medad; und auch auf sie kam der Geist (sie waren nämlich unter den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelte hinausgegangen), und sie weissagten im Lager.
LUO 4Mo 11:26 Es waren aber noch zwei +08147 Männer +0582 im Lager +04264 geblieben +07604 (+08735); der eine +0259 hieß +08034 Eldad +0419, der andere +08145 +08034 Medad +04312, und der Geist +07307 ruhte +05117 (+08799) auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben +03789 (+08803) und doch nicht hinausgegangen +03318 (+08804) zu der Hütte +0168, und sie weissagten +05012 (+08691) im Lager +04264.
SCH 4Mo 11:26 Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der Hütte; sondern sie weissagten im Lager.
PFL 4Mo 11:26 Aber zurückgeblieben waren zwei Männer im Lager, der Name des einen ELDAD, der Name des anderen MEDAD, und es kam zu ruhen auf ihnen Der Geist – denn sie waren mit unter den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen – und sie weissagten im Lager.
TUR 4Mo 11:26 Es waren aber zwei Männer im Lager zurückgeblieben, der Name des einen war Eldad, und der Name des andern Medad; da ruhte auf ihnen der Geist, sie waren ja mit unter den Aufgezeichneten, aber sie waren nicht zum Zelt hinausgegangen; so weissagten sie im Lager
Vers davor: 4Mo 11:25 --- Vers danach: 4Mo 11:27
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
