4Mo 11:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:25 וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנֹוחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּֽתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָֽפוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:25 καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ οὐκέτι προσέθεντο
ELB 4Mo 11:25 Und der HERR kam in der Wolke herab und redete zu ihm und nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist auf sie kam, weissagten sie; später aber nicht mehr.
ELO 4Mo 11:25 Und Jehova kam in der Wolke hernieder und redete zu ihm und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und es geschah, sobald der Geist auf sie kam, weissagten sie; aber sie fuhren nicht fort.
LUO 4Mo 11:25 Da kam +03381 +00 der HERR +03068 hernieder +03381 (+08799) in der Wolke +06051 und redete +01696 (+08762) mit ihm und nahm von +0680 (+08686) dem Geist +07307, der auf ihm war, und legte +05414 (+08799) ihn auf die siebzig +07657 ältesten +02205 Männer +0376. Und da der Geist +07307 auf ihnen ruhte +05117 (+08800), weissagten +05012 (+08691) sie und hörten nicht auf +03254 (+08804).
SCH 4Mo 11:25 Da kam der HERR herab in der Wolke und redete mit ihm, und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten; und als der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.
PFL 4Mo 11:25 Und hernieder stieg Jehova in der Wolke und redete zu ihm und sonderte aus von dem Geste, der auf ihm war, und gab`s auf die 70 Männer, die Ältesten und es geschah, als ruhte auf ihnen Der Geist, da weissagten sie, aber nicht fuhren sie fort zu weissagen (außer an diesem Tage).
TUR 4Mo 11:25 Da stieg der Ewige in der Wolke hernieder und redete zu ihm, und er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte auf die siebzig Männer, die Ältesten; und nun war es, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber dann nicht mehr.
Vers davor: 4Mo 11:24 --- Vers danach: 4Mo 11:26
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
