4Mo 11:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:20 עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר־יֵצֵא מֵֽאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּֽי־מְאַסְתֶּם אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וַתִּבְכּוּ לְפָנָיו לֵאמֹר לָמָּה זֶּה יָצָאנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:20 ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν ὅτι ἠπειθήσατε κυρίῳ ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου
ELB 4Mo 11:20 sondern einen ganzen Monat, bis es euch zur Nase herauskommt und es euch zum Ekel wird, weil ihr den HERRN, der in eurer Mitte ist, verworfen und vor ihm geweint und gesagt habt: «Warum nur sind wir aus Ägypten ausgezogen ?»
ELO 4Mo 11:20 bis zu einem ganzen Monat, bis es euch zur Nase herauskommt, und es euch zum Ekel wird; weil ihr Jehova, der in eurer Mitte ist, verachtet und vor ihm geweint und gesprochen habt: Warum doch sind wir aus Ägypten herausgezogen?
LUO 4Mo 11:20 sondern einen +03117 +00 Monat +02320 lang +03117, bis daß es euch zur Nase +0639 ausgehe +03318 (+08799) und euch ein Ekel +02214 sei; darum daß +03282 ihr den HERRN +03068 verworfen habt +03988 (+08804), der unter +07130 euch ist, und vor +06440 ihm geweint +01058 (+08799) und gesagt +0559 (+08800): Warum sind wir aus Ägypten +04714 gegangen +03318 (+08804)?
SCH 4Mo 11:20 sondern einen ganzen Monat lang, bis es euch zur Nase herausgeht und euch zum Ekel wird, darum, daß ihr den HERRN, der mitten unter euch ist, verworfen habt; weil ihr vor ihm geweint und gesagt habt: «Warum sind wir aus Ägypten gezogen?»
PFL 4Mo 11:20 Bis zu einem vollen Monat von Tagen, bis es euch herauskommen wird zur Nase und es euch zum Ekel ist, darum dass ihr verworfen habt Jehova, Der in eurer Mitte ist und weintet vor Ihm, sprechend: Warum doch sind wir ausgezogen aus Ägypten!
TUR 4Mo 11:20 Einen vollen Monat, bis es euch zur Backe herauskommt und euch zum Ekel wird! Weil ihr den Ewigen verschmäht habt, der in eurer Mitte ist, und vor ihm geweint und gesprochen habt: ‚Warum auch sind wir aus Mizraim gezogen‘“?
Vers davor: 4Mo 11:19 --- Vers danach: 4Mo 11:21
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
