4Mo 11:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 11:1 וַיְהִי הָעָם כְּמִתְאֹנְנִים רַע בְּאָזְנֵי יְהוָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה וַיִּחַר אַפֹּו וַתִּבְעַר־בָּם אֵשׁ יְהוָה וַתֹּאכַל בִּקְצֵה הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 11:1 καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς
ELB 4Mo 11:1 Und es geschah, als das Volk sich in Klagen erging, da war es böse in den Ohren des HERRN. Und als der HERR es hörte, da erglühte sein Zorn, und ein Feuer des HERRN brannte unter ihnen und fraß am Rand des Lagers.
ELO 4Mo 11:1 Und es geschah, als das Volk sich beklagte, daß es übel war in den Ohren Jehovas; und als Jehova es hörte, da erglühte sein Zorn, und ein Feuer Jehovas brannte unter ihnen und fraß am Ende des Lagers.
LUO 4Mo 11:1 Und da sich das Volk +05971 ungeduldig machte +0596 (+08693), gefiel es übel +07451 vor den Ohren +0241 des HERRN +03068. Und als es der HERR +03068 hörte +08085 (+08799), ergrimmte +02734 (+08799) sein Zorn +0639, und zündete +01197 +00 das Feuer +0784 des HERRN +03068 unter ihnen an +01197 (+08799); das verzehrte +0398 (+08799) die äußersten +07097 Lager +04264.
SCH 4Mo 11:1 Aber das Volk beklagte sich arg vor den Ohren des HERRN. Als der HERR das hörte, entbrannte sein Zorn, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte das Ende des Lagers.
PFL 4Mo 11:1 Und es war das Volk wie sich Beklagende böse in den Ohren Jehovas; und da Jehova es hörte, ward entzündet Sein Zorn, und es entbrannte wider sie das Feuer Jehovas und es zehrte das Feuer an der Grenze des Lagers.
TUR 4Mo 11:1 Das Volk aber war wie Klagende, übel vor den Ohren des Ewigen; und der Ewige hörte es und sein Angesicht flammte, und es loderte Feuer des Ewigen gegen sie auf und fraß am Rand des Lagers.
Vers davor: 4Mo 10:36 --- Vers danach: 4Mo 11:2
Zur Kapitelebene 4Mo 11
Zum Kontext: 4Mo 11.
