3Mo 26:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 26:36 וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻֽסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵֽף׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 26:36 καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος
ELB 3Mo 26:36 Und die Übriggebliebenen von euch - in ihr Herz werde ich Verzagtheit bringen in den Ländern ihrer Feinde: und das Rauschen eines verwehten Blattes wird sie verfolgen, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwert flieht, und fallen, obwohl niemand sie verfolgt.
ELO 3Mo 26:36 Und die Übriggebliebenen von euch, in ihr Herz werde ich Feigheit bringen in den Ländern ihrer Feinde: Und es wird sie jagen das Rauschen eines verwehten Blattes, und sie werden fliehen, wie man vor dem Schwerte flieht, und fallen, obwohl niemand sie jagt;
LUO 3Mo 26:36 Und denen, die von euch übrigbleiben +07604 (+08737) will ich ein feiges +04816 Herz +03824 machen +0935 (+08689) in ihrer Feinde +0341 (+08802) Land +0776, daß sie soll ein rauschend +06963 +05086 (+08737) Blatt +05929 jagen +07291 (+08804), und soll fliehen +05127 (+08804) davor, als jage +04499 sie ein Schwert +02719, und fallen +05307 (+08804), da sie niemand jagt +07291 (+08802).
SCH 3Mo 26:36 Denen aber, die von euch übrigbleiben, will ich das Herz verzagt machen in ihrer Feinde Land, daß ein rauschendes Blatt sie jagen wird; und sie werden davonfliehen, als jage sie ein Schwert, und fallen, ohne daß sie jemand verfolgt.
PFL 3Mo 26:36 Und die Übriggebliebenen bei euch – bringen werde Ich Feigheit (= Zerfließung = Weichlichkeit) in ihr Herz in den Ländern ihrer Feinde und es verfolgt sie das Rauschen eines verwehten Blattes, und sie fliehen wie man das Schwert flieht und fallen, ob auch keiner verfolgt.
TUR 3Mo 26:36 Die aber von euch übrig geblieben sind, in deren Herz werde ich Verzagtheit bringen in den Ländern ihrer Feinde, dass sie jage jedes Geräusch eines verwehten Blattes; sie werden fliehen, wie man vor dem Schwert flieht, und werden fallen, ob auch keiner nachsetzt.
Vers davor: 3Mo 26:35 --- Vers danach: 3Mo 26:37
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.
