3Mo 23:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 23:14 וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹֽאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP 3Mo 23:14 καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
ELB 3Mo 23:14 Und Brot und geröstete Körner und Jungkorn dürft ihr nicht essen bis zu eben diesem Tag, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Ordnung für eure Generationen in all euren Wohnsitzen.
ELO 3Mo 23:14 Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen Tage, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen.
LUO 3Mo 23:14 Und sollt kein neues Brot +03899 noch geröstete +07039 +00 oder frische +03759 +00 Körner +07039 +03759 zuvor essen +0398 (+08799) bis auf den +06106 +02088 Tag +03117, da +05704 ihr eurem Gott Opfer +0430 +07133 bringt +0935 (+08687). Das soll ein Recht +02708 sein euren Nachkommen +01755 in allen euren Wohnungen +04186.
SCH 3Mo 23:14 Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch zerriebene Körner essen bis zu dem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für alle eure Geschlechter.
PFL 3Mo 23:14 Und Brot und Röstkorn und frisches Gartenkorn werdet ihr nicht essen bis eben zu diesem Tage, bis ihr hineingebracht haben werdet das Nahebringungsopfer eures Gottes – eine Festsetzung verborgener Ewigkeit für eure kommenden Geschlechter in allen euren Wohnsitzen.
TUR 3Mo 23:14 Und Brot und Röstkorn und frisches Korn dürft ihr nicht essen bis zu eben diesem Tag, bis ihr das Opfer eures Gottes gebracht habt – eine ewige Satzung für eure Geschlechter an allen euren Wohnsitzen.
Vers davor: 3Mo 23:13 --- Vers danach: 3Mo 23:15
Zur Kapitelebene 3Mo 23
Zum Kontext: 3Mo 23.
