3Mo 19:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 19:23 וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתֹו אֶת־פִּרְיֹו שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים לֹא יֵאָכֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:23 ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος οὐ βρωθήσεται
ELB 3Mo 19:23 Und wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume zur Speise pflanzt, dann sollt ihr ihre Früchte als ihre Vorhaut unbeschnitten lassen. Drei Jahre sollen sie euch als unbeschnitten gelten, sie dürfen nicht gegessen werden.
ELO 3Mo 19:23 Und wenn ihr in das Land kommet und allerlei Bäume zur Speise pflanzet, so sollt ihr ihre erste Frucht als ihre Vorhaut achten; drei Jahre sollen sie euch als unbeschnitten gelten, es soll nichts von ihnen gegessen werden;
LUO 3Mo 19:23 Wenn ihr in das Land +0776 kommt +0935 (+08799) und allerlei Bäume +06086 pflanzt +05193 (+08804), davon man ißt +03978, sollt ihr mit seinen Früchten +06529 tun +06188 (+08804) wie mit einer Vorhaut +06190. Drei +07969 Jahre +08141 sollt ihr sie unbeschnitten achten +06189, daß ihr sie nicht esset +0398 (+08735);
SCH 3Mo 19:23 Wenn ihr in das Land kommt und allerlei Bäume pflanzet, wovon man ißt, sollt ihr die [ersten] Früchte derselben als Vorhaut betrachten. Drei Jahre lang sollt ihr sie für unbeschnitten achten und nicht davon essen.
PFL 3Mo 19:23 Und wenn ihr kommen werdet zu dem Lande und Pflanzet allerhand Bäume zur Speise, so behandelt ihr als verhüllt und ungebraucht seine Frucht als seine Vorhaut, 3 Jahre wird sie bleiben euch: unbeschnittene und ungenießbare Triebe, nicht wird sie gegessen werden.
TUR 3Mo 19:23 Und wenn ihr in das Land kommt und allerlei nährenden Baum pflanzt, so sollt ihr als Wildtrieb behandeln sein Ungelöstes, seine Frucht; drei Jahre soll sie euch als ungelöst gelten; sie soll nicht gegessen werden.
Vers davor: 3Mo 19:22 --- Vers danach: 3Mo 19:24
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
