3Mo 17:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 17:14 כִּֽי־נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו בְנַפְשֹׁו הוּא וָֽאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דַּם כָּל־בָּשָׂר לֹא תֹאכֵלוּ כִּי נֶפֶשׁ כָּל־בָּשָׂר דָּמֹו הִוא כָּל־אֹכְלָיו יִכָּרֵֽת׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 17:14 ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται
ELB 3Mo 17:14 Denn was die Seele alles Fleisches betrifft: sein Blut, das ist seine Seele, - und ich habe zu den Söhnen Israel gesagt: Das Blut irgendwelches Fleisches sollt ihr nicht essen, denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut; jeder, der es ißt, soll ausgerottet werden. -
ELO 3Mo 17:14 Denn die Seele alles Fleisches: sein Blut, das ist seine Seele; und ich habe zu den Kindern Israel gesagt: Das Blut irgend welches Fleisches sollt ihr nicht essen, denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut; jeder, der es isset, soll ausgerottet werden. -
LUO 3Mo 17:14 Denn des Leibes +01320 Leben +05315 ist in seinem Blut +01818, solange es lebt +05315; und ich habe den Kindern +01121 Israel +03478 gesagt +0559 (+08799): Ihr sollt keines Leibes +01320 Blut +01818 essen +0398 (+08799); denn des Leibes +01320 Leben +05315 ist in seinem Blut +01818; wer es ißt +0398 (+08802), der soll ausgerottet werden +03772 (+08735).
SCH 3Mo 17:14 denn alles Fleisches Seele ist sein Blut; es ist mit seiner Seele verbunden. Darum habe ich den Kindern Israel gesagt: Ihr sollt keines Fleisches Blut essen; denn alles Fleisches Seele ist sein Blut. Wer es aber ißt, der soll ausgerottet werden.
PFL 3Mo 17:14 Denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut: in seiner Seele ist es; und Ich sprach zu den Söhnen Israels: Blut irgendwelchen Fleisches werdet ihr nicht essen; denn die Seele allen Fleisches ist sein Blut – sein Blut ist sie; alle die es essen – jeder wird ausgerottet werden. (1Mo 9:4)
TUR 3Mo 17:14 Denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut mit seiner Seele, darum habe ich zu den Kindern Jisrael gesprochen: Blut von allem Fleisch dürft ihr nicht essen; denn die Seele alles Fleisches ist sein Blut, alle, die es essen, sollen ausgetilgt werden.
Vers davor: 3Mo 17:13 --- Vers danach: 3Mo 17:15
Zur Kapitelebene 3Mo 17
Zum Kontext: 3Mo 17.
