3Mo 14:48
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 14:48 וְאִם־בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת אַחֲרֵי הִטֹּחַ אֶת־הַבָּיִת וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַבַּיִת כִּי נִרְפָּא הַנָּֽגַע׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 14:48 ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή
ELB 3Mo 14:48 Wenn aber der Priester wieder hineingeht und es besieht, und siehe, das Mal hat nach dem Verputzen des Hauses nicht um sich gegriffen am Haus, dann soll der Priester das Haus für rein erklären; denn das Mal ist geheilt.
ELO 3Mo 14:48 Wenn aber der Priester hineingeht und es besieht, und siehe, das Übel hat nicht um sich gegriffen am Hause nach dem Bewerfen des Hauses, so soll der Priester das Haus für rein erklären; denn das Übel ist heil geworden.
LUO 3Mo 14:48 Wo aber der Priester +03548, wenn er hineingeht +0935 (+08799), sieht +07200 (+08804), daß dies Mal +05061 nicht weiter +06581 +00 am Haus +01004 gefressen hat +06581 (+08804), nachdem +0310 das Haus +01004 beworfen ist +02902 (+08736), so soll er's +03548 +01004 rein sprechen +02891 (+08765); denn das Mal +05061 ist heil geworden +07495 (+08738).
SCH 3Mo 14:48 Wenn aber der Priester beim Betreten des Hauses sieht, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Hause, nachdem das Haus [neu] beworfen ist, so soll er es für rein erklären; denn das Mal ist heil geworden.
PFL 3Mo 14:48 Wenn aber gekommen sein wird der Priester und besichtigt, und siehe: nicht hat sich ausgebreitet das Mal im Hause, nachdem man gestrichen hat das Haus, so spricht der Priester das Haus rein; den geheilt ist das Mal.
TUR 3Mo 14:48 Wenn aber der Priester kommt und es besichtigt, und der Schaden hat sich im Haus nicht ausgebreitet, nachdem man das Haus überstrichen hat, so soll der Priester das Haus für rein erklären, denn der Schaden ist geheilt.
Vers davor: 3Mo 14:47 --- Vers danach: 3Mo 14:49
Zur Kapiteleben:e 3Mo 14
Zum Kontext: 3Mo 14.
