3Mo 13:45
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:45 וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר־בֹּו הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשֹׁו יִהְיֶה פָרוּעַ וְעַל־שָׂפָם יַעְטֶה וְטָמֵא טָמֵא יִקְרָֽא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:45 καὶ ὁ λεπρός ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφή τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκατακάλυπτος καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται
ELB 3Mo 13:45 Und der Aussätzige, an dem das Mal ist, - seine Kleider sollen zerrissen und sein Kopfhaar soll frei hängen gelassen werden, und er soll seinen Bart verhüllen und ausrufen: Unrein, unrein!
ELO 3Mo 13:45 Und der Aussätzige, an dem das Übel ist, seine Kleider sollen zerrissen, und sein Haupt soll entblößt sein, und er soll seinen Bart verhüllen und ausrufen: Unrein, unrein!
LUO 3Mo 13:45 Wer nun aussätzig ist +06879 (+08803), des Kleider +0899 sollen zerrissen sein +06533 (+08803) und das Haupt +07218 bloß +06544 (+08803) und die Lippen +08222 verhüllt +05844 (+08799) und er soll rufen +07121 (+08799): Unrein +02931, unrein +02931!
SCH 3Mo 13:45 Es soll aber der Aussätzige, der ein Mal an sich hat, in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt und verhüllten Lippen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!
PFL 3Mo 13:45 Der Aussätzige aber, an dem das Mal haftet, seine Kleider werden zerrissen bleiben und sein Haupthaar wird ungestutzt blieben, und bis an den Lippenbart wird er sich verhüllen und unrein, unrein! – wird er rufen.
TUR 3Mo 13:45 Der Aussätzige aber, an dem der Schaden ist, dessen Kleider sollen zerrissen, sein Haupt freigemacht sein, und den Lippenbart soll er verhüllen, und ‚Unrein! Unrein!‘ soll er rufen.
Vers davor: 3Mo 13:44 --- Vers danach: 3Mo 13:46
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
