3Mo 13:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 13:3 וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעֹֽור־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעֹור בְּשָׂרֹו נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 13:3 καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός ἁφὴ λέπρας ἐστίν καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ μιανεῖ αὐτόν
ELB 3Mo 13:3 Und besieht der Priester das Mal in der Haut des Fleisches, und das Haar in dem Mal hat sich in weiß verwandelt, und das Mal erscheint tiefer als die übrige Haut seines Fleisches, dann ist es das Mal des Aussatzes. Und sieht es der Priester, dann soll er ihn für unrein erklären.
ELO 3Mo 13:3 Und besieht der Priester das Übel in der Haut des Fleisches, und das Haar in dem Übel hat sich in weiß verwandelt, und das Übel erscheint tiefer als die Haut seines Fleisches, so ist es das Übel des Aussatzes; und sieht es der Priester, so soll er ihn für unrein erklären.
LUO 3Mo 13:3 Und wenn der Priester +03548 das Mal +05061 an der Haut +05785 des Fleisches +01320 sieht +07200 (+08804), daß die Haare +08181 in Weiß +03836 verwandelt sind +02015 (+08804) und das Ansehen +04758 an dem Ort +05061 tiefer +06013 ist denn die andere Haut +05785 seines Fleisches +01320, so ist's gewiß der Aussatz +05061 +06883. Darum soll ihn der Priester +03548 besehen +07200 (+08804) und für unrein urteilen +02930 (+08765).
SCH 3Mo 13:3 Und wenn der Priester das Mal an der Haut seines Fleisches besieht und findet, daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es der Aussatz; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären!
PFL 3Mo 13:3 Und es besieht der Priester den Schaden an der Haut des Fleisches: wenn das Haar durch den Schaden und an der Malstelle sich verwandelt hat in weiß, und das Aussehen des Mals ist tiefer als die Haut seines Fleisches, so ist das ein Aussatz-Mal; wird der Priester ihn besehen haben, so erklärt er ihn für unrein (3Mo 14:37).
TUR 3Mo 13:3 Sieht nun der Priester den Schaden auf der Haut des Fleisches, und das Haar in dem Schaden hat sich in weiß verwandelt, und der Schaden sieht tiefer aus als die Haut, des Fleisches, so ist es ein Aussatzschaden; sieht ihn also der Priester, so soll er ihn für unrein erklären.
Vers davor: 3Mo 13:2 --- Vers danach: 3Mo 13:4
Zur Kapitelebene 3Mo 13
Zum Kontext: 3Mo 13.
