2Sam 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:12 וַיִּשְׁלַח אַבְנֵר מַלְאָכִים אֶל־דָּוִד תחתו לֵאמֹר לְמִי־אָרֶץ לֵאמֹר כָּרְתָה בְרִֽיתְךָ אִתִּי וְהִנֵּה יָדִי עִמָּךְ לְהָסֵב אֵלֶיךָ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:12 καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ οὗ ἦν παραχρῆμα λέγων διάθου διαθήκην σου μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ
ELB 2Sam 3:12 Und Abner sandte Boten für sich zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Und weiter: Schließ deinen Bund mit mir! Siehe, meine Hand wird mit dir sein, um dir ganz Israel zuzuwenden.
ELO 2Sam 3:12 Und Abner sandte Boten für sich zu David und sprach: Wessen ist das Land? Und er sprach: Mache einen Bund mit mir; und siehe, meine Hand wird mit dir sein, um ganz Israel dir zuzuwenden.
LUO 2Sam 3:12 Und Abner +074 sandte +07971 (+08799) Boten +04397 zu +0413 David +01732 für +08478 sich und ließ ihm sagen +0559 (+08800): Wes +04310 ist das Land +0776? Und sprach +0559 (+08800): Mache +03772 (+08798) einen Bund +01285 mit +0854 mir; siehe +02009, meine Hand +03027 soll mit +05973 dir sein, daß ich zu +0413 dir kehre +05437 (+08687) das ganze +03605 Israel +03478.
SCH 2Sam 3:12 Und Abner sandte auf der Stelle Boten zu David und ließ ihm sagen: Wem gehört das Land? Mache einen Bund mit mir! Siehe, meine Hand soll mit dir sein, daß ich ganz Israel zu dir kehre!
TUR 2Sam 3:12 Da sandte Abner auf der Stelle Boten an Dawid und ließ sagen: "Wem gehört das Land?" Besagend: "Schließe deinen Bund mit mir, sieh, meine Hand ist mit dir, um ganz Jisrael dir zuzuwenden."
Vers davor: 2Sam 3:11 --- Vers danach: 2Sam 3:13
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
