2Sam 3:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 3:13 וַיֹּאמֶר טֹוב אֲנִי אֶכְרֹת אִתְּךָ בְּרִית אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתְּךָ לֵאמֹר לֹא־תִרְאֶה אֶת־פָּנַי כִּי אִם־לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל בַּת־שָׁאוּל בְּבֹאֲךָ לִרְאֹות אֶת־פָּנָֽי׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 3:13 καὶ εἶπεν Δαυιδ ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχολ θυγατέρα Σαουλ παραγινομένου σου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου
ELB 2Sam 3:13 Und David sagte: Gut, ich will einen Bund mit dir schließen. Nur eine Sache fordere ich von dir, nämlich: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, du bringst mir vorher Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, um mein Angesicht zu sehen.
ELO 2Sam 3:13 Und David sprach: Gut, ich will einen Bund mit dir machen; nur eine Sache fordere ich von dir, nämlich: Du sollst mein Angesicht nicht sehen, du bringest denn zuvor Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, um mein Angesicht zu sehen.
LUO 2Sam 3:13 Er sprach +0559 (+08799): Wohl +02896, ich +0589 will einen Bund +01285 mit +0854 dir machen +03772 (+08799). Aber +0389 eins +0259 +01697 bitte +07592 (+08802) ich +0595 von +04480 +0854 dir, daß +0559 (+08800) du mein Angesicht +06440 nicht +03808 sehest +07200 (+08799), du bringst +0935 (+08687) denn +03588 +05973 zuvor +06440 Michal +04324, Sauls +07586 Tochter +01323, wenn du kommst +0935 (+08800), mein Angesicht +06440 zu sehen +07200 (+08800).
SCH 2Sam 3:13 Er sprach: Wohlan! ich will einen Bund mit dir machen; aber eines erbitte ich von dir, daß du mein Angesicht nicht sehest, du bringest denn zu mir Michal, die Tochter Sauls, wenn du kommst, mein Angesicht zu sehen!
TUR 2Sam 3:13 Und er sagte: "Gut, ich will einen Bund mit dir schließen, doch eine Sache fordere ich von dir: Du darfst mein Angesicht nicht sehen, es sei denn, wenn du mir Michal, die Tochter Schauls, gebracht hast, wenn du kommst, mich zu sehen."
Vers davor: 2Sam 3:12 --- Vers danach: 2Sam 3:14
Zur Kapitelebene 2Sam 3
Zum Kontext: 2Sam 3.
