2Sam 2:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 2:27 וַיֹּאמֶר יֹואָב חַי הָֽאֱלֹהִים כִּי לוּלֵא דִּבַּרְתָּ כִּי אָז מֵֽהַבֹּקֶר נַעֲלָה הָעָם אִישׁ מֵאַחֲרֵי אָחִֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 2:27 καὶ εἶπεν Ιωαβ ζῇ κύριος ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
ELB 2Sam 2:27 Da sagte Joab: So wahr Gott lebt, wenn du nicht geredet hättest, dann hätte sich schon] heute morgen das Volk zurückgezogen, jeder von seinem Bruder!
ELO 2Sam 2:27 Da sprach Joab: So wahr Gott lebt, wenn du nicht geredet hättest, dann wäre schon seit dem Morgen das Volk weggezogen, ein jeder von der Verfolgung seines Bruders!
LUO 2Sam 2:27 Joab +03097 sprach +0559 (+08799): So wahr Gott +0430 lebt +02416, hättest +03588 +03884 du heute morgen so gesagt +01696 (+08765), +03588 das Volk +05971 hätte ein jeglicher +0376 von +04480 seinem Bruder +0251 abgelassen +0310 +05927 (+08738).
SCH 2Sam 2:27 Joab sprach: So wahr Gott lebt, hättest du nicht gesprochen, so hätte sich das Volk nicht vor dem Morgen zurückgezogen und wäre ein jeder von der Verfolgung seines Bruders abgestanden!
TUR 2Sam 2:27 Da sprach Joab: "Es lebt Gott! Hättest du geredet, so wäre das Volk schon mit Morgenanbruch abgezogen, jeder von seinem Bruder."
Vers davor: 2Sam 2:26 --- Vers danach: 2Sam 2:28
Zur Kapitelebene 2Sam 2
Zum Kontext: 2Sam 2.
