2Sam 24:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 24:17 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה בִּרְאֹתֹו אֶֽת־הַמַּלְאָךְ הַמַּכֶּה בָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָנֹכִי חָטָאתִי וְאָנֹכִי הֶעֱוֵיתִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ תְּהִי נָא יָדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִֽי׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Sam 24:17 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
ELB 2Sam 24:17 Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zu dem HERRN und sagte: Siehe, ich habe gesündigt, und ich habe verkehrt gehandelt! Aber diese Schafe, was haben sie getan ? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters sein!
ELO 2Sam 24:17 Und als David den Engel sah, der unter dem Volke schlug, sprach er zu Jehova und sagte: Siehe, ich habe gesündigt, und ich habe verkehrt gehandelt; aber diese Schafe, was haben sie getan? Es sei doch deine Hand wider mich, und wider das Haus meines Vaters!
LUO 2Sam 24:17 Da aber David +01732 den Engel +04397 sah +07200 (+08800), der das Volk +05971 schlug +05221 (+08688), sprach +0559 (+08799) er zum +0413 HERRN +03068: +0559 (+08799) Siehe +02009, ich +0595 habe gesündigt +02398 (+08804), ich +0595 habe die Missetat getan +05753 (+08689); was +04100 habe diese +0428 Schafe +06629 getan +06213 (+08804)? +04994 Laß deine Hand +03027 wider mich und meines Vaters +01 Haus +01004 sein +01961 (+08798)!
SCH 2Sam 24:17 Als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum HERRN: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand wider mich und wider meines Vaters Haus gerichtet sein!
TUR 2Sam 24:17 Da sprach Dawid zum Ewigen, als er den Boten sah, der im Volk dreinschlug, und sagte: "Sieh, ich habe gesündigt, und ich habe mich vergangen, aber diese, die Schafe, was haben sie getan? Sei doch deine Hand an mir und an meines Vaters Haus!"
Vers davor: 2Sam 24:16 --- Vers danach: 2Sam 24:18
Zur Kapitelebene 2Sam 24
Zum Kontext: 2Sam 24.
