2Sam 19:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:4 וַיִּתְגַּנֵּב הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לָבֹוא הָעִיר כַּאֲשֶׁר יִתְגַּנֵּב הָעָם הַנִּכְלָמִים בְּנוּסָם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:4 καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ
ELB 2Sam 19:4 Da stahl sich das Kriegsvolk an jenem Tag davon, um in die Stadt zu kommen, wie sich Kriegsvolk davonstiehlt, das sich schämt, weil es im Kampf geflohen ist.
ELO 2Sam 19:4 Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist.
LUO 2Sam 19:4 Und das Volk +05971 stahl +0935 (+08800) +01589 +00 sich weg +01589 (+08691) an dem +01931 Tage +03117 in die Stadt +05892, wie +0834 sich ein Volk +05971 wegstiehlt +01589 (+08691), das zu Schanden geworden ist +03637 (+08737), wenn's im Streit +04421 geflohen ist +05127 (+08800).
SCH 2Sam 19:4 Und das Volk stahl sich an jenem Tage in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampfe geflohen ist.
TUR 2Sam 19:4 So stahl sich das Volk an jenem Tag, da es in die Stadt kam, herein, wie sich Volk hereinstiehlt, das durch seine Flucht im Kampf sich mit Schmach bedeckt hat.
Vers davor: 2Sam 19:3 --- Vers danach: 2Sam 19:5
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
