2Sam 19:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 19:3 וַתְּהִי הַתְּשֻׁעָה בַּיֹּום הַהוּא לְאֵבֶל לְכָל־הָעָם כִּֽי־שָׁמַע הָעָם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר נֶעֱצַב הַמֶּלֶךְ עַל־בְּנֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 19:3 καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
ELB 2Sam 19:3 So wurde der Sieg an diesem Tag zur Trauer für das ganze Kriegsvolk, denn das Volk hatte an jenem Tag gehört: Der König grämt sich wegen seines Sohnes.
ELO 2Sam 19:3 Und der Sieg wurde an jenem Tage zur Trauer für das ganze Volk; denn das Volk hörte an jenem Tage sagen: Der König ist betrübt um seinen Sohn.
LUO 2Sam 19:3 Und es ward +01961 (+08799) aus dem Sieg +08668 des +0193 Tages +03117 ein Leid +060 unter dem ganzen +03605 Volk +05971; denn +03588 das Volk +05971 hatte gehört +08085 (+08804) +0559 (+08800) des +01931 Tages +03117, daß sich der König +04428 um +05921 seinen Sohn +01121 bekümmerte +06087 (+08738).
SCH 2Sam 19:3 So wurde an jenem Tage dem ganzen Volke der Sieg zum Leid; denn an jenem Tage hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!
TUR 2Sam 19:3 So wurde der Sieg an jenem Tag zur Trauer für das ganze Volk, denn das Volk hatte es gehört an jenem Tag, dass der König sich gräme um seinen Sohn.
Vers davor: 2Sam 19:2 --- Vers danach: 2Sam 19:4
Zur Kapitelebene 2Sam 19
Zum Kontext: 2Sam 19.
