2Sam 18:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:28 וַיִּקְרָא אֲחִימַעַץ וַיֹּאמֶר אֶל־הַמֶּלֶךְ שָׁלֹום וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ לְאַפָּיו אָרְצָה ס וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר סִגַּר אֶת־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נָשְׂאוּ אֶת־יָדָם בַּֽאדֹנִי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:28 καὶ ἐβόησεν Αχιμαας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰρήνη καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεός σου ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ
ELB 2Sam 18:28 Und Ahimaaz rief und sagte zum König: Friede! Und er warf sich vor dem König auf sein Gesicht zur Erde nieder. Und er sagte: Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der die Männer, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben, in deine Hand ausgeliefert hat!
ELO 2Sam 18:28 Und Achimaaz rief und sprach zu dem König: Friede! Und er beugte sich vor dem König auf sein Antlitz zur Erde nieder und sprach: Gepriesen sei Jehova, dein Gott, der die Männer überliefert hat, die ihre Hand erhoben haben wider meinen Herrn, den König!
LUO 2Sam 18:28 Ahimaaz +0290 aber rief +07121 (+08799) und sprach +0559 (+08799) zum +0413 König +04428: Friede +07965! Und fiel nieder +07812 (+08691) vor dem König +04428 auf sein Antlitz +0639 zur Erde +0776 und sprach +0559 (+08799): Gelobt +01288 (+08803) sei der HERR +03068, dein Gott +0430, der +0834 die Leute +0582, die +0834 ihre Hand +03027 wider meinen Herrn +0113, den König +04428, aufhoben +05375 (+08804), übergeben hat +05462 (+08765).
SCH 2Sam 18:28 Ahimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der HERR, dein Gott, der die Leute, die ihre Hand wider meinen Herrn, den König, aufgehoben, dahingegeben hat!
TUR 2Sam 18:28 Da rief Ahimaaz und sagte zum König: "Friede!" Und er warf sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde hin und sagte: "Gepriesen sei der Ewige, dein Gott, der die Männer preisgegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben."
Vers davor: 2Sam 18:27 --- Vers danach: 2Sam 18:29
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
