2Sam 18:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:27 וַיֹּאמֶר הַצֹּפֶה אֲנִי רֹאֶה אֶת־מְרוּצַת הָרִאשֹׁון כִּמְרֻצַת אֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אִֽישׁ־טֹוב זֶה וְאֶל־בְּשֹׂורָה טֹובָה יָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:27 καὶ εἶπεν ὁ σκοπός ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Αχιμαας υἱοῦ Σαδωκ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται
ELB 2Sam 18:27 Da sagte der Wächter: Soviel ich sehe, gleicht der Lauf des ersten dem Lauf des Ahimaaz, des Sohnes Zadoks. Da sagte der König: Das ist ein guter Mann, er kommt, um eine gute Botschaft zu melden.
ELO 2Sam 18:27 Und der Wächter sprach: Ich sehe den Lauf des ersten an für den Lauf des Achimaaz, des Sohnes Zadoks. Und der König sprach: Das ist ein guter Mann, und er kommt zu guter Botschaft.
LUO 2Sam 18:27 Der Wächter +06822 (+08802) sprach +0559 (+08799): Ich +0589 sehe +07200 (+08802) des ersten +07223 Lauf +04794 wie den Lauf +04794 des Ahimaaz +0290, des Sohnes +01121 Zadoks +06659. Und der König +04428 sprach +0559 (+08799): Es +02088 ist ein guter +02896 Mann +0376 und bringt +0413 +0935 (+08799) eine gute +02896 Botschaft +01309.
SCH 2Sam 18:27 Der Wächter sprach: Mir scheint, der erste Läufer sei Ahimaaz, der Sohn Zadoks! Da sprach der König: Er ist ein guter Mann und bringt gute Botschaft!
TUR 2Sam 18:27 Da sprach der Späher: "Ich sehe das Laufen des Ersten, dass es dem Laufen des Ahimaaz, des Sohnes Zadoks, gleicht." Da sagte der König: "Der ist ein guter Mann, zu guter Botschaft kommt er."
Vers davor: 2Sam 18:26 --- Vers danach: 2Sam 18:28
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.