2Sam 18:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:29 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שָׁלֹום לַנַּעַר לְאַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר אֲחִימַעַץ רָאִיתִי הֶהָמֹון הַגָּדֹול לִשְׁלֹחַ אֶת־עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יֹואָב וְאֶת־עַבְדֶּךָ וְלֹא יָדַעְתִּי מָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:29 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ καὶ εἶπεν Αχιμαας εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ καὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ
ELB 2Sam 18:29 Der König sagte: Der Junge, mein Absalom, ist doch hoffentlich unversehrt! Ahimaaz sagte: Ich sah das große Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht fortschickte, aber ich konnte nicht erkennen, was es war.
ELO 2Sam 18:29 Und der König sprach: Geht es dem Jüngling, dem Absalom, wohl? Und Achimaaz sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht absandte; aber ich weiß nicht, was es war.
LUO 2Sam 18:29 Der König +04428 aber sprach +0559 (+08799): Geht es auch wohl +07965 dem Knaben +05288 Absalom +053? Ahimaaz +0290 sprach +0559 (+08799): Ich sah +07200 (+08804) ein großes +01419 Getümmel +01995, da des Königs +04428 Knecht +05650 Joab +03097 mich, deinen Knecht +05650, sandte +07971 (+08800), und weiß +03045 (+08804) nicht +03808, was +04100 es war.
SCH 2Sam 18:29 Der König aber fragte: Geht es auch dem Jüngling Absalom wohl? Ahimaaz sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und mich, deinen Knecht, sandte, weiß aber nicht, was es war.
TUR 2Sam 18:29 Da sagte der König: "Ist der Knabe Abschalom heil?" Da sagte Ahimaaz: "Ich sah das große Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht fortschickte, und ich weiß nicht, was (es war)."
Vers davor: 2Sam 18:28 --- Vers danach: 2Sam 18:30
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
