2Sam 18:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:11 וַיֹּאמֶר יֹואָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לֹו וְהִנֵּה רָאִיתָ וּמַדּוּעַ לֹֽא־הִכִּיתֹו שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָֽת׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:11 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀπαγγέλλοντι καὶ ἰδοὺ ἑόρακας τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν
ELB 2Sam 18:11 Da sagte Joab zu dem Mann, der ihm das meldete: Wie, du hast ihn gesehen? Und warum hast du ihn dort nicht sofort zu Boden geschlagen? Und an mir wäre es, dir zehn Schekel Silber und einen Gürtel zu geben.
ELO 2Sam 18:11 Da sprach Joab zu dem Manne, der es ihm berichtete: Siehe, wenn du ihn gesehen hast, warum hast du ihn nicht daselbst zu Boden geschlagen? Und an mir war es, dir zehn Sekel Silber und einen Gürtel zu geben.
LUO 2Sam 18:11 Und Joab +03097 sprach +0559 (+08799) zu dem Mann +0376, der's ihm hatte angesagt +05046 (+08688): Siehe +02009, sahst +07200 (+08804) du das, warum +04069 schlugst +05221 (+08689) du ihn nicht +03808 daselbst +08033 zur Erde +0776? so wollte ich dir von +05921 meinetwegen zehn +06235 Silberlinge +03701 und einen +0259 Gürtel +02290 gegeben haben +05414 (+08800).
SCH 2Sam 18:11 Da sprach Joab zu dem Manne, der ihm solches anzeigte: Siehe doch, wenn du das sahest, warum schlugst du ihn nicht auf der Stelle zu Boden? So könnte ich dir jetzt zehn Silberlinge und einen Gürtel geben!
TUR 2Sam 18:11 Da sagte Joab zu dem Mann, der es ihm berichtete: "Da du dies gesehen, warum hast du ihn nicht auf der Stelle zu Boden geschlagen? Und an mir wäre es, dir zehn Silberstücke und einen Gürtel zu geben.
Vers davor: 2Sam 18:10 --- Vers danach: 2Sam 18:12
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
