2Sam 18:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 18:12 וַיֹּאמֶר הָאִישׁ אֶל־יֹואָב ולא אָנֹכִי שֹׁקֵל עַל־כַּפַּי אֶלֶף כֶּסֶף לֹֽא־אֶשְׁלַח יָדִי אֶל־בֶּן־הַמֶּלֶךְ כִּי בְאָזְנֵינוּ צִוָּה הַמֶּלֶךְ אֹתְךָ וְאֶת־אֲבִישַׁי וְאֶת־אִתַּי לֵאמֹר שִׁמְרוּ־מִי בַּנַּעַר בְּאַבְשָׁלֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 18:12 εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ιωαβ καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Αβεσσα καὶ τῷ Εθθι λέγων φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ
ELB 2Sam 18:12 Aber der Mann sagte zu Joab: Auch wenn ich tausend Schekel Silber auf meinen Händen wöge, würde ich meine Hand nicht gegen den Sohn des Königs ausstrecken. Denn vor unseren Ohren hat der König dir und Abischai und Ittai befohlen: Seid vorsichtig, wer es auch sei, mit dem Jungen, mit Absalom!
ELO 2Sam 18:12 Aber der Mann sprach zu Joab: Und wenn ich tausend Sekel Silber auf meinen Händen wöge, würde ich meine Hand nicht nach des Königs Sohn ausstrecken; denn vor unseren Ohren hat der König dir und Abisai und Ittai geboten und gesagt: Seid vorsichtig, wer es auch sei, mit dem Jüngling mit Absalom!
LUO 2Sam 18:12 Der Mann +0376 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Joab +03097: Wenn du mir +0595 +03863 tausend +0505 Silberlinge +03701 in +05921 meine Hand +03709 gewogen hättest +08254 (+08802), so wollte ich dennoch meine Hand +03027 nicht +03808 an +0413 des Königs +04428 Sohn +01121 gelegt haben +07971 (+08799); denn +03588 der König +04428 gebot +06680 (+08765) dir +0853 und Abisai +052 und Itthai +0863 vor unsern Ohren +0241 und sprach +0559 (+08800): Hütet euch +08104 (+08798), daß nicht +04310 jemand dem Knaben +05288 Absalom +053...!
SCH 2Sam 18:12 Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn du tausend Silberlinge in meine Hand gewogen hättest, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an des Königs Sohn gelegt haben; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unsern Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jüngling Absalom!
TUR 2Sam 18:12 Der Mann aber sagte zu Joab: "Und ließe ich mir tausend Silberschekel auf die Hände wiegen, würde ich nicht meine Hand gegen den Königssohn ausstrecken, denn vor unseren Ohren hat der König dir, Abischai und Ittai geboten und gesagt: 'Gebt acht - wer es sei - auf den Knaben, auf Abschalom.'
Vers davor: 2Sam 18:11 --- Vers danach: 2Sam 18:13
Zur Kapitelebene 2Sam 18
Zum Kontext: 2Sam 18.
