2Sam 16:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:1 וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵֽהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:1 καὶ Δαυιδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ροως καὶ ἰδοὺ Σιβα τὸ παιδάριον Μεμφιβοσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ Νεβελ οἴνου
ELB 2Sam 16:1 Und als David von dem Gipfel ein wenig weitergegangen war, siehe, da kam Ziba, der Knecht Mefi-Boschets, ihm entgegen mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Früchte vom Sommerobst und ein Schlauch Wein.
ELO 2Sam 16:1 Und als David von dem Gipfel ein wenig weiter gegangen war, siehe, da kam Ziba, der Knabe Mephiboseths, ihm entgegen mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote und hundert Rosinenkuchen und hundert Kuchen von getrocknetem Obst und ein Schlauch Wein.
LUO 2Sam 16:1 Und da David +01732 ein wenig +04592 von +04480 der Höhe +07218 gegangen war +05674 (+08804), siehe +02009, da begegnete +07125 (+08800) ihm Ziba +06717, der Diener +05288 Mephiboseths +04648, mit einem Paar +06776 Esel +02543, gesattelt +02280 (+08803), darauf +05921 waren zweihundert +03967 Brote +03899 und hundert +03967 Rosinenkuchen +06778 und hundert +03967 Feigenkuchen +07019 und ein Krug +05035 Wein +03196.
SCH 2Sam 16:1 Und als David kaum die Höhe überschritten hatte, siehe, da kam ihm Ziba, der Knecht Mephibosets, entgegen mit einem Paar gesattelter Esel; darauf waren zweihundert Brote, hundert getrocknete Trauben, hundert Früchte und ein Schlauch Wein.
TUR 2Sam 16:1 Und Dawid war ein wenig über den Gipfel hinausgeschritten, als Ziba, der Diener Mefiboschets, ihm entgegenkam mit einem Paar gesattelter Esel, und auf ihnen zweihundert Brote, hundert Rosinentrauben, hundert Feigenkuchen und ein Schlauch Wein.
Vers davor: 2Sam 15:37 --- Vers danach: 2Sam 16:2
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
