2Sam 16:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 16:2 וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־צִיבָא מָה־אֵלֶּה לָּךְ וַיֹּאמֶר צִיבָא הַחֲמֹורִים לְבֵית־הַמֶּלֶךְ לִרְכֹּב ולהלחם וְהַקַּיִץ לֶאֱכֹול הַנְּעָרִים וְהַיַּיִן לִשְׁתֹּות הַיָּעֵף בַּמִּדְבָּֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 16:2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα τί ταῦτά σοι καὶ εἶπεν Σιβα τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ
ELB 2Sam 16:2 Und der König sagte zu Ziba: Was willst du damit? Ziba sagte: Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten und das Brot und das Sommerobst zum Essen für die Burschen und der Wein zum Trinken für den, der in der Wüste müde wird.
ELO 2Sam 16:2 Und der König sprach zu Ziba: Was willst du damit? Und Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs, um darauf zu reiten, und das Brot und das getrocknete Obst zum Essen für die Knaben, und der Wein zum Trinken für den, der in der Wüste ermattet.
LUO 2Sam 16:2 Da sprach +0559 (+08799) der König +04428 zu +0413 Ziba +06717: Was +04100 willst du damit +0428 machen? Ziba +06717 sprach +0559 (+08799): Die Esel +02543 sollen für das Haus +01004 des Königs +04428 sein, darauf zu reiten +07392 (+08800), und die Brote +03899 und Feigenkuchen +07019 für die Diener +05288, zu essen +0398 (+08800), und der Wein +03196, zu trinken +08354 (+08800), wenn sie müde +03287 werden in der Wüste +04057.
SCH 2Sam 16:2 Da fragte der König: Was willst du damit? Ziba sprach: Die Esel sind für die königliche Familie zum Reiten und die Brote und das Obst zur Speise für die Jünglinge, der Wein aber zum Trinken für die, welche in der Wüste müde werden!
TUR 2Sam 16:2 Da sprach der König zu Ziba: "Was soll dir dies?" Da sprach Ziba: "Die Esel sind für das Haus des Königs zum Reiten, und das Brot und die Feigen sind zum Essen für die Burschen, und der Wein ist zum Trinken für die Ermatteten in der Wüste."
Vers davor: 2Sam 16:1 --- Vers danach: 2Sam 16:3
Zur Kapitelebene 2Sam 16
Zum Kontext: 2Sam 16.
