2Sam 15:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:32 וַיְהִי דָוִד בָּא עַד־הָרֹאשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶה שָׁם לֵאלֹהִים וְהִנֵּה לִקְרָאתֹו חוּשַׁי הָאַרְכִּי קָרוּעַ כֻּתָּנְתֹּו וַאֲדָמָה עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:32 καὶ ἦν Δαυιδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ροως οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσι ὁ Αρχι ἑταῖρος Δαυιδ διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ
ELB 2Sam 15:32 Und es geschah, als David auf den Gipfel gekommen war, wo man sich vor Gott niederwirft, siehe, da kam ihm der Arkiter Huschai entgegen mit zerrissenem Leibrock und Erde auf seinem Kopf.
ELO 2Sam 15:32 Und es geschah, als David auf den Gipfel gekommen war, wo er Gott anzubeten pflegte, siehe, da kam ihm Husai, der Arkiter, entgegen mit zerrissenem Leibrock und Erde auf seinem Haupte.
LUO 2Sam 15:32 Und +01961 (+08799) da David +01732 auf +05704 die Höhe +07218 kam +0935 (+08804), da +0834 +08033 man Gott +0430 pflegt anzubeten +07812 (+08691), siehe +02009, da begegnete +07125 (+08800) ihm Husai +02365, der Arachiter +0757, mit zerrissenem +07167 (+08803) Rock +03801 und Erde +0127 auf +05921 seinem Haupt +07218.
SCH 2Sam 15:32 Als aber David auf die Höhe kam, wo man Gott anzubeten pflegte, siehe, da begegnete ihm Husai, der Architer, mit zerrissenem Rock und Erde auf seinem Haupt.
TUR 2Sam 15:32 Es war nun, als Dawid an dem Gipfel ankam, wo man sich vor Gott hinwirft, da kam ihm Huschai, der Arkite, entgegen, den Rock zerrissen und Erde auf dem Haupt.
Vers davor: 2Sam 15:31 --- Vers danach: 2Sam 15:33
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
