2Sam 15:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:21 וַיַּעַן אִתַּי אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי־יְהוָה וְחֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי אִם־בִּמְקֹום אֲשֶׁר יִֽהְיֶה־שָּׁם אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־לְמָוֶת אִם־לְחַיִּים כִּי־שָׁם יִהְיֶה עַבְדֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:21 καὶ ἀπεκρίθη Εθθι τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ζῇ κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου
ELB 2Sam 15:21 Aber Ittai antwortete dem König und sagte: So wahr der HERR lebt und mein Herr, der König, lebt, wahrlich, an dem Ort, wo mein Herr, der König, sein wird, sei es zum Tod, sei es zum Leben, nur dort wird dein Knecht sein!
ELO 2Sam 15:21 Aber Ittai antwortete dem König und sprach: So wahr Jehova lebt und mein Herr König lebt, an dem Orte, wo mein Herr, der König, sein wird, sei es zum Tode, sei es zum Leben, daselbst wird auch dein Knecht sein!
LUO 2Sam 15:21 Itthai +0863 antwortete +06030 (+08799) +04428 und sprach +0559 (+08799): So wahr der HERR +03068 lebt +02416, und so wahr mein König +0113 +04428 lebt +02416, +03588 +0518 an welchem Ort +04725 +0834 +08033 mein Herr +0113, der König +04428, sein wird +01961 (+08799), es gerate +0518 zum Tod +04194 oder +0518 zum Leben +02416, da +08033 wird dein Knecht +05650 +03588 auch sein +01961 (+08799).
SCH 2Sam 15:21 Ittai aber antwortete dem König und sprach: So wahr der HERR lebt, und so wahr mein Herr, der König, lebt: an welchem Ort mein Herr und König sein wird (es gehe zum Tode oder zum Leben), daselbst soll auch dein Diener sein!
TUR 2Sam 15:21 Da antwortete Itai dem König und sprach: "Es lebt der Ewige, und Leben meinem Herrn, dem König! - Nur an dem Ort, wo mein Herr, der König ist, sei es zum Tod oder zum Leben, nur dort will dein Knecht sein."
Vers davor: 2Sam 15:20 --- Vers danach: 2Sam 15:22
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
