2Sam 15:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:22 וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אִתַּי לֵךְ וַעֲבֹר וַֽיַּעֲבֹר אִתַּי הַגִּתִּי וְכָל־אֲנָשָׁיו וְכָל־הַטַּף אֲשֶׁר אִתֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:22 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι δεῦρο καὶ διάβαινε μετ᾽ ἐμοῦ καὶ παρῆλθεν Εθθι ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετ᾽ αὐτοῦ
ELB 2Sam 15:22 Da sagte David zu Ittai: Komm und zieh vorüber! Und Ittai, der Gatiter, zog vorüber mit allen seinen Männern und dem ganzen Troß, der bei ihm war.
ELO 2Sam 15:22 Da sprach David zu Ittai: Komm und ziehe hinüber! Und Ittai, der Gathiter, zog hinüber mit allen seinen Männern und allen Kindern, die bei ihm waren.
LUO 2Sam 15:22 David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Itthai +0863: So komm +03212 (+08798) und gehe mit +05674 (+08798). Also ging +05674 (+08799) Itthai +0863, der Gathiter +01663, und alle +03605 seine Männer +0582 und der ganze Haufe +03605 Kinder +02945, die +0834 mit +0854 ihm waren.
SCH 2Sam 15:22 Da sprach David zu Ittai: Geh und zieh vorüber! Also zog Ittai, der Gatiter, vorüber und alle seine Männer und sein ganzer Troß mit ihm.
TUR 2Sam 15:22 Da sagte der König zu Ittai: "Geh, zieh vorüber !" Da zog Ittai aus Gat vorüber mit allen seinen Männern und allen Kindern, die bei ihm waren.
Vers davor: 2Sam 15:21 --- Vers danach: 2Sam 15:23
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
