2Sam 14:33

Grundtext

MAS 2Sam 14:33 וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיַּגֶּד־לֹו וַיִּקְרָא אֶל־אַבְשָׁלֹום וַיָּבֹא אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו עַל־אַפָּיו אַרְצָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְאַבְשָׁלֹֽום׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Sam 14:33 καὶ εἰσῆλθεν Ιωαβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Αβεσσαλωμ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αβεσσαλωμ

ELB 2Sam 14:33 Da begab sich Joab zum König und berichtete es ihm. Und er rief Absalom. Der kam zum König und warf sich vor ihm nieder und fiel auf sein Angesicht zur Erde nieder vor dem König, und der König küßte Absalom.
ELO 2Sam 14:33 Da begab sich Joab zu dem König und berichtete es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zu dem König und warf sich auf sein Antlitz zur Erde nieder vor dem König, und der König küßte Absalom.
LUO 2Sam 14:33 Und Joab +03097 ging +0935 (+08799) hinein zum +0413 König +04428 und sagte +05046 (+08686) es ihm an. Und er rief +07121 (+08799) +0413 Absalom +053, daß er hinein zum +0413 König +04428 kam +0935 (+08799); und er fiel nieder +07812 (+08691) vor dem König +04428 auf +05921 sein Antlitz +0639 zur Erde +0776, und der König +04428 küßte +05401 (+08799) Absalom +053.
SCH 2Sam 14:33 Da ging Joab zum König hinein und sagte es ihm. Und er rief Absalom; und er kam zum König und verneigte sich vor dem König mit dem Angesicht zur Erde; und der König küßte Absalom.
TUR 2Sam 14:33 Da kam Joab zum König und berichtete es ihm. Der ließ Abschalom rufen, und er kam zum König, warf sich auf sein Angesicht zur Erde hin vor dem König, und der König küsste Abschalom.

Vers davor: 2Sam 14:32 --- Vers danach: 2Sam 15:1
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kuss = ein Symbol für Huldigung, Vereinigung, Liebe (A. Heller)